• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• um himmels willen

Almanca-İngilizce sözlük "um himmels willen"

"um himmels willen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

um himmels willen

• um Himmels willen!
  for heaven’s sake!
• um Himmels willen!
  heavens (above)! good(ness) gracious!

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

---

• sky

  Himmel Luftraum
  Himmel Luftraum
• firmament, heaven, heavensPlural | plural pl

  Himmel Firmanent
  Himmel Firmanent

Örnekler

• ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

  a clear (oder | orod cloudless) sky
  ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
• bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

  cloudy (oder | orod overcast) sky
  bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
• der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

  the starry [night] sky
  der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
• der Himmel war mit Sternen übersät

  stars were scattered over the firmament
  der Himmel war mit Sternen übersät
• die Sterne am Himmel

  the stars in the sky
  die Sterne am Himmel
• die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  the heavens opened
  die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)
  er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dark clouds gathered on the political horizon
  dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am östlichen Himmel

  towards the eastern sky
  am östlichen Himmel
• er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

  he looked heavenward(s)
  er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
• der Berg ragt in den Himmel hinein

  the mountain towers into the sky
  der Berg ragt in den Himmel hinein
• unter freiem Himmel

  in the open air, under the open sky
  unter freiem Himmel
• unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

  under a Greek sky
  unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
• über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

  supercelestial
  über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
• unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

  subcelestial
  unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
• ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

  I was suspended midway between heaven and earth
  ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• skiesPlural | plural pl

  Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter
  Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Örnekler

• unter südlichem Himmel

  under southern skies
  unter südlichem Himmel

• climate

  Himmel Klima literarisch | literaryliter
  Himmel Klima literarisch | literaryliter

Örnekler

• wir leben unter einem milden Himmel

  the climate is mild where we live
  wir leben unter einem milden Himmel

• heaven

  Himmel Sitz der Gottheit
  Himmel Sitz der Gottheit

Örnekler

• Himmel und Hölle

  heaven and hell
  Himmel und Hölle
• Himmel und Hölle SPIEL

  (kind of) hopscotch
  Himmel und Hölle SPIEL
• Himmel und Erde

  heaven and earth
  Himmel und Erde
• Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  puree of apples and potatoes cooked together
  Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• gen Himmel fahren

  to ascend to heaven, to depart to heaven
  gen Himmel fahren
• in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

  to go to heaven
  in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
• Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Our Father, who art in heaven
  Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Thy will be done on earth, as it is in heaven
  dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Gott im Himmel segne dich!

  God above bless you!
  Gott im Himmel segne dich!
• im Himmel sein gestorben sein

  to be in heaven
  im Himmel sein gestorben sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• paradise

  Himmel Paradies

  promised land

  Himmel Paradies
  Himmel Paradies

• heaven

  Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  God

  Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

  (good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!
  um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
• gerechter Himmel!

  good heavens!
  gerechter Himmel!
• um (des) Himmels willen

  for heaven’s sake, for goodness’ sake
  um (des) Himmels willen
• dem Himmel sei Dank!

  thank heaven(s)!
  dem Himmel sei Dank!
• der Himmel beschütze dich!

  heaven protect you!
  der Himmel beschütze dich!
• der Himmel sei mein Zeuge!

  God be my witness!
  der Himmel sei mein Zeuge!
• das weiß der Himmel!

  heaven (oder | orod God) knows!
  das weiß der Himmel!
• weiß der Himmel, wo

  heaven (oder | orod God) knows where
  weiß der Himmel, wo
• gebe es der Himmel, dass …

  heaven grant that …
  gebe es der Himmel, dass …
• der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

  may heaven (oder | orod God) preserve us from that!
  der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
• Himmel noch einmal! Fluch

  dash (oder | orod hang) it all!
  Himmel noch einmal! Fluch
• Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

  damn it (all)!
  Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
• beim Himmel!

  by heaven!
  beim Himmel!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg
  das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)
  er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be stunned
  aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that stinks to high heaven
  es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieses Unrecht schreit zum Himmel

  this is a blatant injustice
  dieses Unrecht schreit zum Himmel
• der Himmel lacht

  the sky is bright
  der Himmel lacht
• so weit der Himmel reicht

  everywhere under the sun
  so weit der Himmel reicht
• den Himmel auf Erden haben

  to have heaven on earth
  den Himmel auf Erden haben
• wie im Himmel leben

  to live (as if) in paradise
  wie im Himmel leben
• ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m in seventh heaven
  ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Himmel hängt ihm voller Geigen

  his world is full of happiness, he is walking on air
  der Himmel hängt ihm voller Geigen
• Himmel und Hölle in Bewegung setzen

  to move heaven and earth
  Himmel und Hölle in Bewegung setzen
• wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come like a bolt from the blue
  wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• canopy

  Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

  tester

  Himmel Bett-oder | or od Traghimmel
  Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

• baldachin

  Himmel Thronhimmel
  Himmel Thronhimmel

• roof

  Himmel im Auto
  Himmel im Auto

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

---

• (a)round

  um räumlich
  um räumlich

Örnekler

• um den Tisch (herum) sitzen

  to sit (a)round the table
  um den Tisch (herum) sitzen
• das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

  the command module is circling ([a]round) the moon
  das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
• die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

  the tourists gathered (a)round the guide
  die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
• er ist immer um sie herum

  he is always hanging (a)round her
  er ist immer um sie herum
• um ein Haus herumgehen

  to go (a)round a house
  um ein Haus herumgehen
• um den Garten läuft ein Zaun

  a fence runs (a)round the garden
  um den Garten läuft ein Zaun
• er wohnt gleich um die Ecke

  he lives just (a)round the corner
  er wohnt gleich um die Ecke
• um die Ecke biegen

  to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner
  um die Ecke biegen
• (sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

  to tie a scarf (a)round one’s neck
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
• jemandem um den Hals fallen

  to throw one’s arms (a)round sb’s neck
  jemandem um den Hals fallen
• um sich schauen

  to look around
  um sich schauen
• wild um sich schlagen

  to strike out (oder | orod flail around) wildly
  wild um sich schlagen
• er wirft mit dem Geld nur so um sich

  he throws his money around
  er wirft mit dem Geld nur so um sich
• die Seuche griff um sich

  the epidemic spread
  die Seuche griff um sich
• alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

  everything revolves around money, money makes the world go round
  alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
• es ist um ihn recht ruhig geworden

  there’s not so much talk about him now
  es ist um ihn recht ruhig geworden
• die Frauen um Goethe

  the women around Goethe
  die Frauen um Goethe
• ihr wurde leicht ums Herz

  she felt relieved, her heart lightened
  ihr wurde leicht ums Herz
• mir ist weh ums Herz

  I am sore at heart, my heart is grieved
  mir ist weh ums Herz
• wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

  if you knew how I felt (oder | orod feel)
  wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
• jemandem etwas um die Ohren schlagen

  to box sb’s ears withetwas | something sth
  jemandem etwas um die Ohren schlagen
• der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

  the father boxed his son’s ears with the exercise book
  der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (round) about, (some time) around, about … or so

  um zeitlich, etwa, ungefähr
  um zeitlich, etwa, ungefähr
• at

  um zeitlich, genau
  um zeitlich, genau

Örnekler

• die Vorstellung beginnt um acht Uhr

  the performance starts at eight o’clock
  die Vorstellung beginnt um acht Uhr
• kannst du um zehn (herum) kommen?

  can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

  can you come tenish?
  kannst du um zehn (herum) kommen?
• das muss um Ostern (herum) gewesen sein

  that must have been some time around Easter
  das muss um Ostern (herum) gewesen sein

• for

  um für, nach
  um für, nach

Örnekler

• er fragte mich um Rat

  he asked me for advice
  er fragte mich um Rat
• um Hilfe rufen

  to shout for help
  um Hilfe rufen
• sie flehte um Gnade

  she begged for mercy
  sie flehte um Gnade
• er bat um Aufschub

  he asked for a postponement
  er bat um Aufschub
• der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

  the son wrote to his father for money
  der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
• ich gäbe viel um meine Gesundheit

  I would give a lot for my health
  ich gäbe viel um meine Gesundheit
• jemanden um Verzeihung bitten

  to beg sb’s pardon
  jemanden um Verzeihung bitten
• ich bitte tausendmal um Verzeihung

  a thousand apologies
  ich bitte tausendmal um Verzeihung
• um die Wette laufen

  to race (each other), to run a race
  um die Wette laufen
• um die Wette schwimmen

  to race (each other) (at swimming), to have a swimming race
  um die Wette schwimmen
• ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

  I’ll race you!
  ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
• mit jemandem um die Wette arbeiten

  to compete withjemand | somebody sb at work
  mit jemandem um die Wette arbeiten
• um die Wette arbeiten mit Rivalen

  to compete (with each other) at work
  um die Wette arbeiten mit Rivalen
• um die Wette arbeiten sehr schnell

  to work as fast as one can, to work flat out
  um die Wette arbeiten sehr schnell
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about

  um in Bezug auf
  um in Bezug auf
• um → bkz „bemühen“
  um → bkz „bemühen“
• um → bkz „geschehen“
  um → bkz „geschehen“
• um → bkz „kümmern“
  um → bkz „kümmern“

Örnekler

• sie wusste um sein Geheimnis

  she knew about his secret
  sie wusste um sein Geheimnis
• schade um ihn!

  it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!
  schade um ihn!
• bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

  this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom
  bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
• es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

  I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money
  es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
• hier geht es um das Prinzip

  this is a question of principle
  hier geht es um das Prinzip
• es steht schlecht um ihn gesundheitlich

  he’s in a bad way
  es steht schlecht um ihn gesundheitlich
• es steht schlecht um ihn finanziell etc

  he’s in a bad way, things are going badly for him
  es steht schlecht um ihn finanziell etc
• er hat sich um die Stadt verdient gemacht

  he did the town good service
  er hat sich um die Stadt verdient gemacht
• das hat er nicht um sie verdient

  he didn’t deserve that from her
  das hat er nicht um sie verdient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  um wegen
  um wegen

Örnekler

• um jemanden weinen

  to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb
  um jemanden weinen
• es tut mir leid um dich

  I’m sorry for you
  es tut mir leid um dich
• jemanden um etwas beneiden

  to envyjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden um etwas beneiden

• after

  um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend
  um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

Örnekler

• Woche um Woche verging

  week followed week, week after week went by, the weeks went by
  Woche um Woche verging
• er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

  he works only every other (oder | orod second) day
  er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
• einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

  they left the room one after the other (oder | orod one by one)
  einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
• einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

  every second (oder | orod other) person left the room
  einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
• wir bekamen Absage um Absage

  we received one negative reply after the other
  wir bekamen Absage um Absage
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  um einen Austausch bezeichnend
  um einen Austausch bezeichnend

Örnekler

• er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

  he works for very low wages
  er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
• ich habe das um eine geringe Summe gekauft

  I bought that for very little (oder | orod for a low price)
  ich habe das um eine geringe Summe gekauft
• um Geld spielen

  to play for money
  um Geld spielen
• was tut man nicht alles ums liebe Geld!

  the things we do for money!
  was tut man nicht alles ums liebe Geld!
• um zehn Euro wetten

  to bet ten euros
  um zehn Euro wetten
• um jeden Preis

  at all costs
  um jeden Preis
• um keinen Preis

  on no account
  um keinen Preis
• nicht um alles in der Welt

  not for anything in the world
  nicht um alles in der Welt
• es geht um Leben und Tod

  it’s a matter of life and death
  es geht um Leben und Tod
• es geht ums Ganze

  everything is at stake, it’s all or nothing
  es geht ums Ganze
• Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

  an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)
  Auge um Auge(, Zahn um Zahn)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• um etwas kommen in Wendungen wie

  to be done out ofetwas | something sth
  um etwas kommen in Wendungen wie
• jemanden um etwas bringen nehmen

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen nehmen
• jemanden um etwas bringen betrügerisch

  to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen betrügerisch
• ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

  I have lost all my money
  ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
• ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

  I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money
  ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
• die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

  the undesirable marriage led to him losing his inheritance
  die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
• durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

  I missed my nap because of the visitors
  durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
• ums Leben kommen

  to lose one’s life
  ums Leben kommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  um einen Unterschied bezeichnend
  um einen Unterschied bezeichnend
• um → bkz „umso“
  um → bkz „umso“

Örnekler

• um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

  much (oder | orod far) smaller
  um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
• das neue Modell ist um vieles besser

  the new model is much (oder | orod far) better
  das neue Modell ist um vieles besser
• er hat sich um nichts gebessert

  he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)
  er hat sich um nichts gebessert
• du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

  you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)
  du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
• du kommst genau um eine Stunde zu spät

  you are exactly one hour (too) late
  du kommst genau um eine Stunde zu spät
• sie hat sich um zehn Euro verrechnet

  she was ten euros out in her calculation
  sie hat sich um zehn Euro verrechnet
• dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

  this article is only half the price there
  dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
• um ein Haar wäre ich gefallen

  I was very nearly fell
  um ein Haar wäre ich gefallen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

---

Örnekler

• um … willen um jemandes [einer Sache] willen

  for the sake ofjemand | somebody sb [sth]
  um … willen um jemandes [einer Sache] willen
• um meinetwillen

  for my sake
  um meinetwillen
• um des lieben Friedens willen

  for the sake of peace
  um des lieben Friedens willen
• um Himmels willen!

  for heaven’s sake!
  um Himmels willen!
• um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

  heavens (above)! good(ness) gracious!
  um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
• um Gottes willen!

  for goodness’ sake
  um Gottes willen!
• um Gottes willen! stärker

  for God’s sake!
  um Gottes willen! stärker
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

---

Örnekler

• um zu final

  (in order) to
  um zu final
• er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

  he went into the next room (in order) to make a telephone call
  er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
• sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

  she is too young to understand that
  sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

Örnekler

• um zu konsekutiv

  only to
  um zu konsekutiv
• er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

  he emigrated to America only to die there three years later
  er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
• sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

  they (got) married only to get divorced after a few months
  sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

about, around Başka örnek...

---

Örnekler

• um und um überall

  all around
  um und um überall
• um und um völlig

  completely, totally
  um und um völlig
• um und um durcheinander

  inside out
  um und um durcheinander
• Feinde um und um

  enemies all around
  Feinde um und um
• ich kehrte die Schublade um und um

  I turned the drawer inside out
  ich kehrte die Schublade um und um
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (etwa) about, around

  um umgangssprachlich | familiar, informalumg
  um umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er verdient so um (die) tausend Euro

  he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros
  er verdient so um (die) tausend Euro
• es waren so um die 20 Leute dort

  there were about (oder | orod some, around) 20 people there
  es waren so um die 20 Leute dort

Örnekler

• um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be over
  um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have expired
  um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Zeit ist um

  my time is up
  meine Zeit ist um

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äh

---

• äh

  um
  um

„Wille“: Maskulinum

Wille

[ˈvɪlə]Maskulinum | masculine m <Willens; selten Willen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

will will will, intention consent, assent, permission will, volition Başka örnek...

---

• will

  Wille Entschlossenheit, Wollen
  Wille Entschlossenheit, Wollen

Örnekler

• ein unbändiger [starker, schwacher] Wille

  an unbending [a strong, a weak] will
  ein unbändiger [starker, schwacher] Wille
• etwas durch eisernen Willen erreichen

  to achieveetwas | something sth through (oder | orod with) an iron will
  etwas durch eisernen Willen erreichen
• keinen eigenen Willen haben

  to have no will of one’s own, to be weak-willed
  keinen eigenen Willen haben
• es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen

  I am quite (oder | orod absolutely) determined not to let it come to that
  es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen
• es ist sein freier Wille

  it is his own free will (oder | orod choice)
  es ist sein freier Wille
• etwas aus freiem Willen tun

  to doetwas | something sth of one’s own (free) will (oder | orod of one’s own accordoder | or od volition])
  etwas aus freiem Willen tun
• der Wille zur Macht

  the will to power
  der Wille zur Macht
• seinen Willen durchsetzen

  to have (oder | orod get) one’s (own) way (oder | orod one’s will)
  seinen Willen durchsetzen
• er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen

  let him have his way (oder | orod will)
  er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen
• jemandem seinen Willen tun

  to letjemand | somebody sb have his (oder | orod her) way (oder | orod will)
  jemandem seinen Willen tun
• auf seinem Willen bestehen

  to insist (up)on having one’s way (oder | orod will)
  auf seinem Willen bestehen
• jeder nach seinem Willen

  each in his own way
  jeder nach seinem Willen
• wenn es nach seinem Willen ginge

  if he had (it) his way
  wenn es nach seinem Willen ginge
• jemandes Willen brechen

  to break sb’s will
  jemandes Willen brechen
• sich jemandes Willen beugen

  to bend (oder | orod yield) to sb’s will
  sich jemandes Willen beugen
• etwas gegen jemandes Willen durchsetzen

  to haveetwas | something sth carried out against sb’s will
  etwas gegen jemandes Willen durchsetzen
• gegen jemandes Willen handeln

  to act against sb’s will
  gegen jemandes Willen handeln
• es geschah gegen meinen Willen

  it was done against my will
  es geschah gegen meinen Willen
• des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a man’s mind is his kingdom
  des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  where there’s a will, there’s a way
  wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• will

  Wille Wunsch, Befehl
  Wille Wunsch, Befehl

Örnekler

• der Wille Gottes

  the will of God, God’s will
  der Wille Gottes
• dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Thy will be done
  dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• ganz nach Ihrem Willen

  (just) as you wish (oder | orod please)
  ganz nach Ihrem Willen
• jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

  to comply with sb’s wishes
  jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
• jemandem zu Willen sein stärker

  to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb
  jemandem zu Willen sein stärker
• jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

  to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb
  jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

  to bendjemand | somebody sb to one’s will
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

  to forcejemand | somebody sb to yield to one
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau
• es ist mein Wunsch und Wille, dass …

  it is my desire that …
  es ist mein Wunsch und Wille, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• will

  Wille Absicht, Vorsatz

  intention

  Wille Absicht, Vorsatz
  Wille Absicht, Vorsatz

Örnekler

• das geschah ohne bösen Willen

  this was done without ill will
  das geschah ohne bösen Willen
• (den) guten Willen zeigen

  to show one’s good intentions
  (den) guten Willen zeigen
• es fehlt ihm nur an gutem Willen

  he just lacks (the) good will
  es fehlt ihm nur an gutem Willen
• mit einigem guten Willen

  with a certain amount of good will
  mit einigem guten Willen
• er ist guten Willens

  he is willing
  er ist guten Willens
• den guten Willen für die Tat nehmen

  to accept that it was done with the best of intentions
  den guten Willen für die Tat nehmen
• er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen

  he does his best (oder | orod genuinely endeavo[u]rs) to do good work
  er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen
• beim besten Wille

  with the best will in the world, with the best of wills
  beim besten Wille
• ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen

  I can’t help you in this affair much as I should like to
  ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen
• ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen

  I simply couldn’t do my homework yesterday, try as I might
  ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen
• ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern

  I can’t remember his name for the life of me, I can’t for the life of me remember his name
  ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern
• wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen

  I can’t say when I shall be back, unfortunately (oder | orod much to my regret)
  wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen
• trotz besten Willens

  despite all one’s will (and effort)
  trotz besten Willens
• es ist mein fester Wille

  it is my firm intention
  es ist mein fester Wille
• er hat den festen Willen, das zu tun

  he is intent (oder | orod bent) on doing that
  er hat den festen Willen, das zu tun
• er musste wider Willen lachen

  he couldn’t help laughing (in spite of himself)
  er musste wider Willen lachen
• etwas mit Willen tun

  to doetwas | something sth on purpose (oder | orod deliberately, purposely, intentionally)
  etwas mit Willen tun
• nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein

  it was the architect’s intention to have a door here
  nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• consent

  Wille Einwilligung

  assent

  Wille Einwilligung

  permission

  Wille Einwilligung
  Wille Einwilligung
• Wille → bkz „Wissen“
  Wille → bkz „Wissen“

Örnekler

• es geschah ohne seinen Willen

  it happened without his consent
  es geschah ohne seinen Willen

• will

  Wille Philosophie | philosophyPHIL

  volition

  Wille Philosophie | philosophyPHIL
  Wille Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• der freie Wille

  free will
  der freie Wille

Örnekler

• Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR

  will
  Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR
• mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

  this is my last will and testament
  mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Khartoum

---

• Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)

  Khart(o)um
  Khart(o)um

„Willen“: Maskulinum

Willen

[ˈvɪlən]Maskulinum | masculine m <Willens; selten Willen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Willen → bkz „Wille“
  Willen → bkz „Wille“

„willen“

willen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• willen → bkz „um“
  willen → bkz „um“

„Himmels…“: Zusammensetzung, Kompositum

Himmels…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heavenly celestial

---

• heavenly

  Himmels… oft | oftenoft besonders Religion | religionREL
  Himmels… oft | oftenoft besonders Religion | religionREL

• celestial

  Himmels… Astronomie | astronomyASTRON
  Himmels… Astronomie | astronomyASTRON

„willst“

willst

[vɪlst]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• willst → bkz „wollen“
  willst → bkz „wollen“

„Willem“: Maskulinum

Willem

[ˈvɪləm]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Willems; keinPlural | plural pl> norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Willem norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Wilhelm“
  Willem norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Wilhelm“